Качество
Чек-лист качества SEO-перевода: 20 проверок перед публикацией
Jasper Verelst 6 мин чтенияПереведенная страница может проседать из-за мелочей, которые накапливаются: ключевое слово не на том месте, тайтл на английском, цена в неправильной валюте. Этот чек-лист мы используем перед выкаткой переведенной страницы в продакшн.
Ключевые слова
Убедись, что страница ориентирована на реальные поисковые запросы целевого рынка.
- Главный ключ взят из анализа местного рынка, а не является дословным переводом.
- Он присутствует в тайтле, главном заголовке или первом абзаце.
- Вторичные ключевые слова и вопросы вписаны естественно.
- Ни одна фраза не повторяется слишком часто, чтобы текст не выглядел заспамленным.
Текст
Прочитай страницу глазами местного покупателя.
- Текст читается так, будто изначально написан на этом языке, а не переведен.
- Тональность и стиль общения соответствуют рынку и твоему бренду.
- Факты, цифры и заявления совпадают с исходником и допустимы в целевой стране.
- Заголовки, списки и абзацы сохраняют исходную структуру.
Готовность к ИИ-поиску
Сделай фрагменты удобными для цитирования.
- Ключевые разделы начинаются с прямого ответа на вопрос.
- Даны ответы на локальные вопросы из блока People also ask.
- Продукты, локации и стандарты названы прямо, а не скрыты за местоимением «это».
- Списки и таблицы используются там, где они действительно помогают восприятию.
Локальные детали
Мелочи, которые разрушают доверие.
- Валюта, единицы измерения, формат даты и телефонные номера адаптированы под страну.
- Информация о доставке, контакты и юридические данные соответствуют местным реалиям.
- Изображения и примеры логичны и понятны для целевого рынка.
- Кнопки, формы и сообщения об ошибках полностью переведены.
Техническое SEO
Страница легко находится роботами и связана с языковыми версиями.
- Уникальные meta title и description на местном языке.
- Теги hreflang связывают все языковые версии, включая саму страницу.
- Self-referencing canonical настроен корректно, а URL добавлен в sitemap.
- Структурированные данные и alt-тексты изображений переведены.
Часто задаваемые вопросы
Кто должен выполнять эту проверку?
В идеале носитель языка, знакомый с тематикой, вместе со специалистом по SEO. Для ключевых слов нужен предварительный ресерч, а для текста нужно языковое чутье носителя.
Сколько времени занимает проверка?
Если отчет по ключевым словам готов, проверка SEO-параметров страницы занимает пару минут, а внимательная вычитка текста чуть больше времени.
Что исправлять в первую очередь, если ошибок много?
Начни с meta title, главного заголовка и основного ключевого слова, так как они дают наибольший вес в поиске. Затем исправь локальные детали, снижающие доверие, такие как валюта и контактные данные.
Автор: Jasper Verelst
SEO-консультант с более чем 10 годами опыта в поисковом контенте и 3 годами работы с генеративными поисковыми системами. Создатель GSEO Editor и Smart GSEO Translator.
Этот гайд переведен и адаптирован с помощью Smart GSEO Translator.