Calidad
Checklist de calidad para traducción SEO: 20 revisiones antes de publicar
Jasper Verelst 6 min de lecturaUna página traducida puede fallar por pequeños detalles acumulados: una palabra clave en el lugar incorrecto, un título que quedó en inglés o un precio en la moneda equivocada. Esta checklist es la que aplicamos antes de que una página traducida salga en vivo.
Palabras clave
Confirma que la página apunte a lo que el mercado realmente busca.
- La palabra clave principal es la frase local investigada, no una traducción literal.
- Aparece en el título, en el encabezado principal o en el primer párrafo.
- Las palabras clave secundarias y las preguntas se abordan de forma natural.
- Ninguna frase se repite tanto como para que la lectura suene extraña.
Redacción
Léelo tal como lo haría un comprador nativo.
- Se lee como si hubiese sido escrito originalmente en este idioma, no traducido.
- El tono y el nivel de formalidad encajan con el mercado y la marca.
- Los datos, números y afirmaciones coinciden con el original y están permitidos localmente.
- Los encabezados, listas y párrafos conservan la estructura del original.
Preparación para búsqueda con IA
Haz que los fragmentos sean fáciles de citar.
- Las secciones clave abren con una respuesta directa.
- Se responden las preguntas locales de People also ask.
- Los productos, lugares y estándares se mencionan por su nombre, sin reemplazarlos por pronombres vagos.
- Se usan listas o tablas allí donde realmente aportan claridad.
Detalles locales
Pequeños detalles que rompen la confianza.
- La moneda, las unidades, el formato de fecha y los teléfonos son locales.
- La información de envíos, datos legales y contacto se adapta al país.
- Las imágenes y los ejemplos tienen sentido para el mercado.
- Los botones, formularios y mensajes de error están traducidos.
SEO técnico
La página se puede rastrear y está conectada con sus versiones equivalentes.
- Meta title y meta description únicos en el idioma local.
- Las etiquetas hreflang enlazan todas las versiones de idioma, incluida ella misma.
- Canonical autorreferencial y la URL está incluida en el sitemap.
- Los datos estructurados y el texto alt están traducidos.
Preguntas frecuentes
¿Quién debería aplicar esta checklist?
Idealmente un hablante nativo que conozca el sector, junto con el responsable de SEO. Los puntos de palabras clave requieren la investigación previa; la redacción necesita el oído nativo.
¿Cuánto tiempo toma una revisión?
Con un informe de palabras clave claro, una página típica toma unos pocos minutos para la parte de SEO y algo más de tiempo para una lectura lingüística detallada.
¿Qué debo corregir primero si encuentro muchos problemas?
Comienza por el meta title, el encabezado principal y la palabra clave principal, ya que tienen el mayor peso en la búsqueda. Luego corrige los detalles locales que afectan la confianza, como la moneda y la información de contacto.
Escrito por Jasper Verelst
Consultor SEO con más de 10 años en contenido de búsqueda y 3 años redactando para motores generativos. Creador de GSEO Editor y Smart GSEO Translator.
Esta guía fue traducida y adaptada con Smart GSEO Translator.