क्वालिटी
SEO translation क्वालिटी चेकलिस्ट: पब्लिश करने से पहले 20 जरूरी चेक
Jasper Verelst 6 मिनट का पठनएक ट्रांसलेटेड पेज छोटी-छोटी गलतियों की वजह से असर खो सकता है: गलत जगह पर इस्तेमाल हुआ keyword, अंग्रेजी में रह गया title, या गलत करेंसी में दिखाई गई कीमत। किसी ट्रांसलेटेड पेज को लाइव करने से पहले हम इसी चेकलिस्ट का इस्तेमाल करते हैं।
Keywords
सुनिश्चित करें कि पेज वही टारगेट कर रहा है जिसे लोकल मार्केट सर्च करता है।
- मेन keyword रिसर्च किया गया लोकल फ्रेज होना चाहिए, न कि सिर्फ शब्द-दर-शब्द ट्रांसलेशन।
- यह title, मेन heading या पहले पैराग्राफ में मौजूद हो।
- Secondary keywords और सवाल नैचुरली कवर किए गए हों।
- किसी भी फ्रेज को इतनी बार न दोहराया गया हो कि पढ़ने में अजीब लगे।
Copy
इसे ऐसे पढ़ें जैसे कोई लोकल बायर पढ़ रहा हो।
- यह पढ़ने में ऐसा लगे जैसे इसी भाषा में लिखा गया हो, ट्रांसलेटेड न लगे।
- Tone और औपचारिकता मार्केट और ब्रांड के अनुकूल हो।
- तथ्य, संख्याएं और दावे सोर्स से मेल खाते हों और लोकली मान्य हों।
- Headings, लिस्ट और पैराग्राफ ओरिजिनल स्ट्रक्चर को बनाए रखें।
AI search readiness
पैराग्राफ्स को ऐसा बनाएं कि AI उन्हें आसानी से कोट कर सके।
- खास सेक्शन सीधे और सटीक जवाब से शुरू हों।
- लोकल People also ask सवालों के जवाब दिए गए हों।
- प्रोडक्ट्स, जगहों और स्टैंडर्ड्स का नाम साफ लिखा हो, उनकी जगह सिर्फ 'यह' या 'वह' न लिखा हो।
- जहाँ वाकई काम के हों, वहाँ लिस्ट या टेबल्स का इस्तेमाल किया गया हो।
Local details
छोटी-छोटी चीजें जो यूजर्स का भरोसा तोड़ सकती हैं।
- करेंसी, यूनिट्स, डेट फॉर्मेट और फोन नंबर लोकल स्टैंडर्ड के अनुसार हों।
- डिलीवरी, कानूनी और संपर्क की जानकारी संबंधित देश के मुताबिक हो।
- इमेज और उदाहरण उस मार्केट के लिए सही और समझ आने वाले हों।
- बटन, फॉर्म और एरर मैसेज पूरी तरह ट्रांसलेटेड हों।
Technical SEO
पेज आसानी से ढूंढा जा सके और अपने दूसरे वर्जन से सही तरीके से जुड़ा हो।
- लोकल भाषा में यूनिक meta title और meta description मौजूद हो।
- hreflang टैग्स सभी भाषा वर्जन्स को जोड़ते हों, जिसमें यह पेज खुद भी शामिल हो।
- Self-referencing canonical हो और URL साइटमैप में शामिल हो।
- Structured data और alt text का ट्रांसलेशन किया गया हो।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
यह चेकलिस्ट किसे रन करनी चाहिए?
आदर्श रूप से वह नेटिव स्पीकर जिसे इस कैटेगरी की समझ हो, साथ ही वह व्यक्ति जो SEO संभालता है। Keyword से जुड़े आइटम्स के लिए रिसर्च की जरूरत होती है, जबकि copy के लिए नेटिव समझ जरूरी है।
एक रिव्यू में कितना समय लगता है?
एक स्पष्ट keyword रिपोर्ट के साथ, किसी आम पेज के SEO आइटम्स में कुछ ही मिनट लगते हैं और भाषा के ध्यानपूर्वक रिव्यू में थोड़ा अधिक समय लगता है।
अगर कई समस्याएं मिलें, तो सबसे पहले क्या ठीक करना चाहिए?
शुरुआत meta title, मेन heading और मेन keyword से करें, क्योंकि सर्च के लिए सबसे ज्यादा वैल्यू इन्हीं की होती है। इसके बाद उन लोकल डिटेल्स को ठीक करें जो भरोसा कम करती हैं, जैसे कि करेंसी और कॉन्टैक्ट डिटेल्स।
Jasper Verelst द्वारा लिखित
सर्च कंटेंट में 10 से अधिक वर्षों और generative engines के लिए लिखने में 3 वर्षों के अनुभव वाले SEO कंसल्टेंट। GSEO Editor और Smart GSEO Translator के निर्माता।
यह गाइड Smart GSEO Translator की मदद से ट्रांसलेट और अनुकूलित किया गया था।