Qualität
Checkliste für SEO-Übersetzungsqualität: 20 Checks vor der Veröffentlichung
Jasper Verelst 6 Min. LesezeitEine übersetzte Seite kann an kleinen Dingen scheitern, die sich summieren: ein Keyword an der falschen Stelle, ein englischer Title, ein Preis in der falschen Währung. Diese Checkliste gehen wir durch, bevor eine übersetzte Seite live geht.
Keywords
Stelle sicher, dass die Seite genau das abdeckt, wonach im Zielmarkt gesucht wird.
- Das Haupt-Keyword ist der recherchierte lokale Begriff, keine wortwörtliche Übersetzung.
- Es erscheint im Title, in der Hauptüberschrift oder im ersten Absatz.
- Sekundäre Keywords und Fragen werden ganz natürlich abgedeckt.
- Keine Phrase wird so oft wiederholt, dass der Text unnatürlich wirkt.
Texte
Lies den Text so, wie es ein Native Speaker im Zielmarkt tun würde.
- Er liest sich wie im Original verfasst, nicht wie übersetzt.
- Tonalität und Formalitätsgrad passen zum Markt und zur Marke.
- Fakten, Zahlen und Aussagen stimmen mit dem Original überein und sind lokal zulässig.
- Überschriften, Listen und Absätze behalten die Struktur des Originals bei.
AI Search Readiness
Mache Textpassagen leicht zitierbar.
- Wichtige Abschnitte beginnen mit einer direkten Antwort.
- Lokale People also ask Fragen werden beantwortet.
- Produkte, Orte und Standards werden namentlich genannt, statt sie als 'es' zu bezeichnen.
- Listen oder Tabellen werden dort eingesetzt, wo sie echten Mehrwert bieten.
Lokale Details
Kleine Dinge, die Vertrauen kosten.
- Währung, Maßeinheiten, Datumsformat und Telefonnummern sind lokalisiert.
- Liefer-, Rechts- und Kontaktinformationen passen zum jeweiligen Land.
- Bilder und Beispiele ergeben im Zielmarkt Sinn.
- Buttons, Formulare und Fehlermeldungen sind übersetzt.
Technisches SEO
Die Seite wird gefunden und ist korrekt mit anderen Sprachversionen verknüpft.
- Einzigartiger Meta Title und Description in der Zielsprache.
- hreflang Tags verknüpfen alle Sprachversionen, einschließlich sich selbst.
- Selbstreferenzierendes Canonical, und die URL ist in der Sitemap.
- Strukturierte Daten und Alt-Texte sind übersetzt.
Häufig gestellte Fragen
Wer sollte diese Checkliste durchgehen?
Idealerweise ein Native Speaker, der die Branche kennt, zusammen mit dem SEO-Verantwortlichen. Die Keyword-Punkte erfordern Research, die Text-Punkte das muttersprachliche Sprachgefühl.
Wie lange dauert ein Check?
Mit einem klaren Keyword-Report dauert eine typische Seite für die SEO-Punkte nur wenige Minuten und etwas länger für ein gründliches Sprach-Review.
Was sollte ich zuerst beheben, wenn ich viele Probleme finde?
Starte mit dem Meta Title, der Hauptüberschrift und dem Haupt-Keyword, da sie das größte Gewicht für die Suche haben. Behebe danach lokale Details, die das Vertrauen schwächen, wie Währungen und Kontaktdaten.
Geschrieben von Jasper Verelst
SEO-Consultant mit mehr als 10 Jahren Erfahrung mit Such-Content und 3 Jahren Fokus auf Generative Engines. Entwickler von GSEO Editor und Smart GSEO Translator.
Dieser Guide wurde mit Smart GSEO Translator übersetzt und adaptiert.