Kwaliteit
Kwaliteitschecklist voor SEO-vertalingen: 20 checks voordat je publiceert
Jasper Verelst 6 min leestijdEen vertaalde pagina kan op kleine punten tekortschieten die samen optellen: een zoekwoord op de verkeerde plek, een titel in het Engels of een prijs in de verkeerde valuta. Deze checklist doorlopen we voordat een vertaalde pagina live gaat.
Zoekwoorden
Controleer of de pagina aansluit op waar de markt op zoekt.
- Het primaire zoekwoord is de onderzochte lokale zoekterm, geen letterlijke vertaling.
- Het staat in de titel, de hoofdkop of de eerste alinea.
- Secundaire zoekwoorden en vragen worden op een natuurlijke manier behandeld.
- Geen enkele term wordt zo vaak herhaald dat het onnatuurlijk leest.
Copy
Lees het zoals een native koper dat zou doen.
- Het leest alsof het oorspronkelijk in deze taal is geschreven, niet vertaald.
- De tone of voice en aanspreekvorm passen bij de markt en het merk.
- Feiten, cijfers en claims komen overeen met de bron en zijn lokaal toegestaan.
- Koppen, lijsten en alinea's behouden de structuur van het origineel.
AI-zoekparaatheid
Zorg dat tekstgedeelten makkelijk te citeren zijn.
- Belangrijke secties beginnen met een direct antwoord.
- Lokale 'People also ask'-vragen worden beantwoord.
- Producten, locaties en normen worden bij naam genoemd en niet aangeduid met 'het'.
- Lijsten of tabellen worden gebruikt waar ze echt meerwaarde bieden.
Lokale details
Kleine zaken die het vertrouwen schaden.
- Valuta, eenheden, datumnotatie en telefoonnummers zijn lokaal aangepast.
- Leverings-, juridische en contactgegevens sluiten aan op het land.
- Afbeeldingen en voorbeelden zijn logisch voor de markt.
- Knoppen, formulieren en foutmeldingen zijn vertaald.
Technische SEO
De pagina is vindbaar en correct gekoppeld aan gerelateerde taalversies.
- Unieke meta title en description in de lokale taal.
- hreflang-tags koppelen alle taalversies, inclusief zichzelf.
- Een self-referencing canonical en de URL staat in de sitemap.
- Gestructureerde data en alt-teksten zijn vertaald.
Veelgestelde vragen
Wie moet deze checklist doorlopen?
Idealiter een native speaker die de categorie kent, samen met degene die verantwoordelijk is voor SEO. De zoekwoordonderdelen vereisen onderzoek, terwijl de copyonderdelen een native gevoel voor taal nodig hebben.
Hoe lang duurt een controle?
Met een duidelijk zoekwoordrapport kost een gemiddelde pagina een paar minuten voor de SEO-punten en wat meer tijd voor een grondige taalcontrole.
Wat moet ik als eerste oplossen als ik veel problemen tegenkom?
Begin met de meta title, de hoofdkop en het primaire zoekwoord, omdat deze het zwaarst wegen voor zoekmachines. Los daarna lokale details op die het vertrouwen schaden, zoals valuta en contactgegevens.
Geschreven door Jasper Verelst
SEO-consultant met meer dan 10 jaar ervaring in zoekcontent en 3 jaar ervaring in schrijven voor generatieve zoekmachines. Maker van GSEO Editor en Smart GSEO Translator.
Deze gids is vertaald en aangepast met Smart GSEO Translator.