Qualidade
Checklist de qualidade para tradução de SEO: 20 verificações antes de publicar
Jasper Verelst 6 min de leituraUma página traduzida pode falhar em pequenos detalhes que se acumulam: uma palavra-chave no lugar errado, um título em inglês, um preço na moeda errada. Este checklist é o que executamos antes de uma página traduzida entrar no ar.
Palavras-chave
Confirme se a página foca no que o mercado realmente pesquisa.
- A palavra-chave principal é o termo local pesquisado, não uma tradução literal.
- Ela aparece no título, no cabeçalho principal ou no primeiro parágrafo.
- Palavras-chave secundárias e perguntas são abordadas com naturalidade.
- Nenhuma frase é repetida tantas vezes a ponto de soar estranha.
Texto
Leia como um comprador nativo leria.
- O texto soa como se tivesse sido escrito originalmente nesse idioma, não traduzido.
- O tom e a formalidade se adequam ao mercado e à marca.
- Fatos, números e alegações correspondem ao original e são permitidos localmente.
- Cabeçalhos, listas e parágrafos mantêm a estrutura do original.
Prontidão para busca por IA
Torne os trechos fáceis de serem citados.
- Seções essenciais começam com uma resposta direta.
- As perguntas locais de 'People also ask' são respondidas.
- Produtos, lugares e padrões são nomeados diretamente, sem termos vagos como 'isso' ou 'ele'.
- Listas ou tabelas são usadas onde realmente ajudam a compreensão.
Detalhes locais
Pequenos detalhes que quebram a confiança.
- Moeda, unidades de medida, formato de data e telefones são locais.
- Informações de entrega, termos jurídicos e dados de contato se adequam ao país.
- Imagens e exemplos fazem sentido para o mercado.
- Botões, formulários e mensagens de erro estão traduzidos.
SEO técnico
A página pode ser encontrada e está conectada às suas versões equivalentes.
- Meta title e meta description exclusivos no idioma local.
- Tags hreflang conectam todas as versões de idioma, incluindo a própria página.
- Tag canonical autorreferencial, e a URL está no sitemap.
- Dados estruturados e textos alternativos (alt text) estão traduzidos.
Perguntas frequentes
Quem deve executar este checklist?
Idealmente um falante nativo que conheça o segmento, junto com o responsável por SEO. Os itens de palavras-chave exigem pesquisa; os itens de texto exigem a sensibilidade de um nativo.
Quanto tempo leva uma verificação?
Com um relatório claro de palavras-chave, uma página típica leva poucos minutos para os itens de SEO e um pouco mais de tempo para uma revisão linguística cuidadosa.
O que devo corrigir primeiro se encontrar muitos problemas?
Comece pelo meta title, pelo cabeçalho principal e pela palavra-chave principal, pois eles têm o maior peso para as buscas. Depois, corrija os detalhes locais que afetam a confiança, como moeda e informações de contato.
Escrito por Jasper Verelst
Consultor de SEO com mais de 10 anos de experiência em conteúdo orgânico e 3 anos focados em motores de busca generativos. Criador do GSEO Editor e do Smart GSEO Translator.
Este guia foi traduzido e adaptado com o Smart GSEO Translator.