Technical SEO
SEO के लिए meta titles और descriptions को translate कैसे करें
Jasper Verelst 6 मिनट का पठनMeta title और description वे पहली चीजें हैं जो searcher देखता है। translated page पर अक्सर इन्हें ही भूल जाया जाता है, English में छोड़ दिया जाता है, या इतना छोटा कर दिया जाता है कि इनका कोई मतलब नहीं निकलता।
इन्हें किसी खास market के लिए लिखे गए छोटे ads की तरह समझें। यहां बताया गया है कि हम इन्हें कैसे rewrite करते हैं।
Local keyword से शुरुआत करें
उस keyword का इस्तेमाल करें जिसे market असल में search करता है, जो आपकी keyword research में मिला हो, और इसे title की शुरुआत के करीब रखें। Searchers शुरुआती कुछ शब्दों को scan करते हैं, और search engines अक्सर description में matching terms को bold कर देते हैं।
Length का ध्यान रखें
Google titles को pixel width के हिसाब से cut करता है, जिसका व्यावहारिक मतलब लगभग 50 से 60 characters होता है। German, Dutch और French में उसी बात को कहने के लिए English से ज्यादा letters लगते हैं, इसलिए direct translation अक्सर cut हो जाता है।
Trimming करने के बजाय rewrite करें। Filler words हटाएं, दो synonyms में से छोटे शब्द का इस्तेमाल करें और brand name को अंत में रखें, या space कम होने पर उसे हटा दें।
Click पाने के लिए लिखें
Description से rankings सीधे तौर पर नहीं बढ़ती, लेकिन यह तय करती है कि कौन click करता है। आसान शब्दों में बताएं कि page reader को क्या दे रहा है, और tone वही रखें जो market पसंद करता है। कुछ markets direct और informal copy पर बेहतर react करते हैं, जबकि अन्य को formal tone पसंद आता है। उन ads और organic results को देखें जो उस keyword के लिए पहले से दिखाई दे रहे हैं।
- शुरुआत benefit या answer के साथ करें।
- ज़रूरी होने पर local details शामिल करें: currency, delivery country, local standard।
- ऐसे दावों से बचें जिन्हें आप उस market में साबित नहीं कर सकते।
आम गलतियां
Translated sites के audits में ये गलतियां बार-बार सामने आती हैं:
- Translated pages पर titles का source language में ही छूट जाना।
- हर language version में वही title copy-paste कर देना।
- किसी pun या slogan का literal translation करना जिसका स्थानीय स्तर पर कोई मतलब नहीं निकलता।
- Machine-translated descriptions का शब्द के बीच में ही कट जाना।
Social tags को न भूलें
Open Graph titles और descriptions यह तय करते हैं कि LinkedIn, WhatsApp या अन्य platforms पर share किए जाने पर page कैसा दिखेगा। उन्हें भी उतनी ही सावधानी से translate करें, और उन्हें visible page के अनुरूप रखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Translated meta title कितना लंबा होना चाहिए?
लगभग 50 से 60 characters का लक्ष्य रखें, लेकिन preview जरूर check करें क्योंकि Google pixel width के आधार पर मापता है। अगर translation लंबा हो रहा है, तो उसे काटने के बजाय rewrite करें।
क्या हर title में brand name होना चाहिए?
सिर्फ तभी जब space अनुमति दे। Local keyword को पहले रखें; brand name को अंत में रखा जा सकता है या लंबे titles में हटाया जा सकता है।
क्या मैं translated page पर English meta description का दोबारा इस्तेमाल कर सकता हूँ?
नहीं। यह page की language में होना चाहिए, local keyword का इस्तेमाल करना चाहिए और उस market के अनुसार होना चाहिए। Mismatch होने से searchers confuse होते हैं और click हाथ से निकल जाता है।
Jasper Verelst द्वारा लिखित
सर्च कंटेंट में 10 से अधिक वर्षों और generative engines के लिए लिखने में 3 वर्षों के अनुभव वाले SEO कंसल्टेंट। GSEO Editor और Smart GSEO Translator के निर्माता।
यह गाइड Smart GSEO Translator की मदद से ट्रांसलेट और अनुकूलित किया गया था।