Keyword research
Keywords का literal translation आपको कभी क्यों नहीं करना चाहिए
Jasper Verelst 7 मिनट का पठनअगर आपको अपने multilingual SEO में सिर्फ एक चीज़ सुधारनी है, तो इसे सुधारें। किसी keyword का शब्द-दर-शब्द अनुवाद करना एक ऐसा page बनाने का सबसे तेज़ तरीका है, जो ऐसे phrase पर rank करे जिसे कोई type ही नहीं करता।
ऐसा इसलिए होता है क्योंकि translators सबसे सटीक शब्द ढूंढने के लिए trained होते हैं, जबकि search engines सबसे ज़्यादा search किए जाने वाले शब्द को reward करते हैं। और ये दोनों अक्सर एक जैसे नहीं होते।
Literal translation में गड़बड़ी कहाँ होती है
हर भाषा का शब्द-से-शब्द तालमेल नहीं बैठता। एक ही ज़रूरत को किसी native word, English loanword, generic term बन चुके brand name या बिल्कुल अलग phrase के ज़रिए बयां किया जा सकता है। आमतौर पर इनमें से केवल एक ही विकल्प पर सबसे ज़्यादा searches होती हैं।
- Loanwords: कई European markets में लोग software और marketing topics के लिए English terms ही search करते हैं, भले ही उनकी अपनी भाषा में कोई शब्द मौजूद हो।
- Compounds: German और Dutch में किसी phrase के जुड़े हुए और अलग-अलग रूप के search volume में बहुत बड़ा अंतर हो सकता है।
- Formality: कुछ markets में लोग बहुत informal शब्दों के साथ search करते हैं, जिन्हें कोई translator कभी headline में नहीं लिखेगा।
- Regional variants: Spain और Mexico की Spanish, या Portugal और Brazil की Portuguese में अक्सर एक ही product के लिए अलग-अलग शब्द use होते हैं।
एक ही भाषा, लेकिन अलग market
French की एक keyword list France, Belgium, Switzerland और Canada सबके लिए एक जैसी नहीं हो सकती। Vocabulary, spelling और यहाँ तक कि rank होने वाले page का type भी देश के हिसाब से बदल सकता है। इसलिए research भाषा के आधार पर नहीं, market के आधार पर करें।
सही keyword equivalent ढूंढने का आसान तरीका
हर source keyword के लिए 3 से 5 ऐसे तरीके नोट करें, जिनसे कोई native speaker अपनी बात कह सकता है। इसमें literal translation, कोई आम loanword और एक लंबा natural phrase शामिल करें। फिर target country में हर एक का monthly search volume चेक करें।
उस option को चुनें जिसकी search demand अच्छी हो और जो आपके page के intent से मेल खाता हो। उसे Google पर search करें और results देखें। अगर top pages किसी दूसरे सवाल का जवाब दे रहे हैं, तो उस market में उस शब्द का मतलब कुछ और है और आपको कोई दूसरा option चुनना होगा।
सवालों (Questions) के साथ भी यही तरीका अपनाएं
लोग Google और AI assistants से जो सवाल पूछते हैं, वे भी markets के हिसाब से बदल जाते हैं। हो सकता है जो सवाल आपके देश में बहुत common हो, वह बाहर बिल्कुल न पूछा जाता हो, जबकि वहाँ का local market कुछ ऐसा पूछ रहा हो जिस पर आपने कभी सोचा भी न हो। target country में 'People also ask' और local forums देखें ताकि आप जान सकें कि किन सवालों के जवाब देना फायदेमंद रहेगा।
Keyword stuffing किए बिना keyword का सही इस्तेमाल
जब आपको सही phrase मिल जाए, तो उसे सही जगह इस्तेमाल करें: title, main heading या पहले paragraph में। उसके बाद naturally लिखें और variations का उपयोग करें। Search engines व्याकरण के बदलावों और synonyms को अच्छी तरह समझते हैं, और बार-बार दोहराए गए शब्दों पर algorithm से पहले readers की नज़र पड़ जाती है।
Smart GSEO Translator keywords को कैसे संभालता है
आप अपने keywords और सवाल paste कर सकते हैं, या tool को खुद उनके लिए research करने दे सकते हैं। यह हर keyword के लिए बताता है कि target market में उसे कैसे बोला या खोजा जाता है, DataForSEO के ज़रिए असली monthly volumes मापता है, और सबसे सही व मजबूत option चुनता है। Report में source term, चुना गया local term, volumes और वे विकल्प दिखाए जाते हैं जिन्हें reject किया गया था, और आप इस पूरी जानकारी को spreadsheet के रूप में download कर सकते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या non-English page पर English keywords का इस्तेमाल करना गलत है?
बिल्कुल नहीं, अगर आपकी target market वही search कर रही है। कई markets में tech और marketing topics के लिए English terms ही use किए जाते हैं। Local search volume और search results page चेक करें, और data के हिसाब से फैसला लें।
अगर किसी भी option का कोई search volume न हो तो क्या करें?
हो सकता है कि उस market में उस topic की search demand बहुत कम हो, या फिर लोग उसे किसी ऐसे तरीके से search कर रहे हों जो आपको अभी तक नहीं मिला है। Related questions और forums चेक करें, और देखें कि क्या आपके page को किसी broader term को target करना चाहिए।
क्या मुझे हर language version में एक ही keyword रखना चाहिए?
नहीं। हर language version को अपनी local बोलचाल और phrasing को target करना चाहिए। Hreflang tags सभी versions को आपस में जोड़ते हैं, इसलिए आपको एक जैसे keywords रखने की कोई ज़रूरत नहीं है।
Jasper Verelst द्वारा लिखित
सर्च कंटेंट में 10 से अधिक वर्षों और generative engines के लिए लिखने में 3 वर्षों के अनुभव वाले SEO कंसल्टेंट। GSEO Editor और Smart GSEO Translator के निर्माता।
यह गाइड Smart GSEO Translator की मदद से ट्रांसलेट और अनुकूलित किया गया था।