Keyword-Recherche
Warum du Keywords niemals wortwörtlich übersetzen solltest
Jasper Verelst 7 Min. LesezeitWenn du in deinem mehrsprachigen SEO nur eine Sache optimierst, dann diese: Ein Keyword Wort für Wort zu übersetzen ist der schnellste Weg zu einer Seite, die für Phrasen rankt, die niemand jemals eintippt.
Das passiert, weil Übersetzer darauf trainiert sind, das präziseste Wort zu wählen, während Suchmaschinen den meistgesuchten Begriff belohnen. Das ist selten dasselbe.
Wo wörtliche Übersetzungen scheitern
Sprachen lassen sich nicht eins zu eins abbilden. Dasselbe Bedürfnis lässt sich durch ein muttersprachliches Wort, einen englischen Begriff, einen Markennamen als Gattungsbegriff oder eine völlig andere Phrase ausdrücken. Meistens trägt nur eine dieser Varianten das Gros der Suchanfragen.
- Lehnwörter: In vielen europäischen Märkten suchen Nutzer bei Software und Marketing nach englischen Begriffen, selbst wenn es ein deutsches Wort gibt.
- Komposita: Im Deutschen und Niederländischen können zusammen- und getrennt geschriebene Schreibweisen völlig unterschiedliche Volumina haben.
- Tonalität: In manchen Märkten wird mit umgangssprachlichen Begriffen gesucht, die ein Übersetzer niemals in eine Headline setzen würde.
- Regionale Varianten: Spanisch in Spanien und Mexiko oder Portugiesisch in Portugal und Brasilien nutzen oft komplett verschiedene Wörter für dasselbe Produkt.
Gleiche Sprache, anderer Markt
Eine Keyword-Liste für Französisch ist keine Keyword-Liste für Frankreich, Belgien, die Schweiz und Kanada. Wortschatz, Rechtschreibung und sogar die Art der rankenden Seiten unterscheiden sich je nach Land. Recherchiere pro Markt, nicht pro Sprache.
Eine einfache Methode für die richtige Entsprechung
Notiere dir für jedes Ausgangs-Keyword drei bis fünf Wege, wie ein Muttersprachler dasselbe Bedürfnis formulieren würde. Beziehe die wörtliche Übersetzung, gängige Anglizismen und eine längere natürliche Phrase mit ein. Prüfe dann das monatliche Suchvolumen für jede Variante im Zielland.
Wähle den Kandidaten mit starker Nachfrage, der exakt zur Suchintention deiner Seite passt. Suche danach bei Google und analysiere die Ergebnisse. Wenn die Top-Seiten eine andere Frage beantworten, bedeutet das Wort im Zielmarkt etwas anderes und du brauchst eine andere Variante.
Fragen verlangen dieselbe Herangehensweise
Auch Fragen, die Nutzer an Google und KI-Assistenten stellen, unterscheiden sich von Markt zu Markt. Eine Frage, die im Heimatmarkt üblich ist, existiert im Ausland vielleicht kaum, während der lokale Markt Dinge wissen will, an die du nie gedacht hättest. Analysiere People also ask im Zielland und lokale Foren, um lohnende Fragen zu identifizieren.
Keywords nutzen ohne Keyword-Stuffing
Sobald du die passende Phrase hast, platziere sie dort, wo es zählt: im Title, der Hauptüberschrift oder im ersten Absatz. Schreibe danach flüssig und nutze Variationen. Suchmaschinen verstehen Beugungen und Synonyme, und Leser bemerken monotone Wiederholungen lange vor jedem Algorithmus.
Wie Smart GSEO Translator mit Keywords umgeht
Füge deine Keywords und Fragen ein oder lass das Tool die Recherche für dich übernehmen. Für jeden Begriff schlägt es vor, wie der Zielmarkt ihn formuliert, misst echte monatliche Volumina über DataForSEO und wählt die stärkste passende Option aus. Der Report zeigt den Ausgangsbegriff, den gewählten lokalen Begriff, die Suchvolumina sowie verworfene Alternativen, und du kannst alles als Tabelle exportieren.
Häufig gestellte Fragen
Ist es falsch, englische Keywords auf einer nicht-englischen Seite zu nutzen?
Nein, nicht wenn der Markt danach sucht. Viele Zielgruppen nutzen bei Tech- und Marketingthemen englische Fachbegriffe. Prüfe das lokale Suchvolumen sowie die SERPs und richte dich nach den Daten.
Was tun, wenn kein Kandidat nennenswertes Suchvolumen hat?
Dann gibt es für das Thema in diesem Markt eventuell wenig Nachfrage oder die Zielgruppe formuliert es anders, als du bisher vermutest. Prüfe ähnliche Fragen sowie Foren und überlege, ob deine Seite auf einen übergeordneten Begriff optimiert werden sollte.
Sollte ich in jeder Sprachversion dasselbe Keyword beibehalten?
Nein. Jede Sprachversion sollte auf ihre eigene lokale Formulierung optimiert sein. hreflang-Tags verknüpfen die Versionen technisch miteinander, sodass du keine identischen Keywords benötigst.
Geschrieben von Jasper Verelst
SEO-Consultant mit mehr als 10 Jahren Erfahrung mit Such-Content und 3 Jahren Fokus auf Generative Engines. Entwickler von GSEO Editor und Smart GSEO Translator.
Dieser Guide wurde mit Smart GSEO Translator übersetzt und adaptiert.