Strategie
Was kostet eine SEO-Übersetzung? Agenturen, Freelancer und Tools im Vergleich
Jasper Verelst 7 Min. LesezeitSEO-Übersetzungen werden je nach Anbieter sehr unterschiedlich bepreist. Agenturen rechnen pro Wort oder pro Seite ab, Freelancer oft pro Wort plus SEO-Aufschlag, und Software pro Monat oder einmalig. Vergleichen lässt sich das nur, wenn du genau weißt, was im Preis enthalten ist.
Wir nennen hier keine konkreten Preise anderer Anbieter, da sich diese laufend ändern und je nach Sprachpaar variieren. Stattdessen erklärt dieser Leitfaden die Preistreiber, damit du Angebote selbst vergleichen kannst.
Wofür du wirklich bezahlst
Eine SEO-Übersetzung umfasst mehrere Aufgaben auf einmal. Jede davon kann separat berechnet oder im Paket angeboten werden.
- Keyword- und Fragen-Recherche pro Land.
- Die eigentliche Übersetzung oder Transkreation.
- Onpage-Optimierung: Seitentitel, Meta-Beschreibungen, Überschriften.
- Muttersprachliches Lektorat und Qualitätssicherung.
- Reporting über die getroffenen Entscheidungen.
Agenturen und Freelancer
Menschliche Experten bringen Urteilsvermögen und kulturelles Gespür mit. Ihr Preis spiegelt Arbeitsstunden wider, und die Recherche wird bei knappen Budgets oft als Erstes gekürzt. Frage bei Angeboten immer nach, welche Keyword-Datenquellen sie pro Markt nutzen und ob die Recherche inbegriffen ist oder extra kostet.
Software
Reine Übersetzungstools sind günstig, überlassen dir aber die Recherche. Spezialisierte SEO- und GEO-Tools enthalten die Recherche im Preis. Smart GSEO Translator rechnet nach den tatsächlich übersetzten Wörtern pro Zielsprache ab, zeigt dir die genauen Kosten vor jedem Durchlauf an und lässt dich zwischen Fast, Balanced oder Best wählen, damit du selbst entscheidest, wie weit dein Guthaben reicht.
Wie du Kosten senkst, ohne an Qualität zu verlieren
Nutze ein Tool für die Recherche und den ersten vollständigen Entwurf und investiere dein Budget für menschliche Experten gezielt in das Lektorat umsatzrelevanter Seiten. Konzentriere dich nur auf Märkte mit echter Nachfrage. Wenn du monatlich übersetzt, vergleiche einen einmaligen Lifetime-Deal mit der Bezahlung pro Projekt.
Häufig gestellte Fragen
Ist eine SEO-Übersetzung teurer als eine normale Übersetzung?
In der Regel ja, weil Keyword-Recherche und Onpage-Optimierung pro Markt dazugehören. Ein Tool, das die Recherche direkt integriert, verringert diesen Preisunterschied deutlich.
Wie rechnet Smart GSEO Translator ab?
Du verbrauchst Wörter aus deinem Guthaben basierend auf der tatsächlichen Wortanzahl pro Zielsprache und dem gewählten Qualitätslevel. Die Kosten werden dir vor dem Start angezeigt.
Gibt es eine kostenlose Testmöglichkeit?
Ja. Jedes neue Konto erhält eine kostenlose Übersetzung von bis zu 2.000 Wörtern in eine Zielsprache, ganz ohne Kreditkarte.
Geschrieben von Jasper Verelst
SEO-Consultant mit mehr als 10 Jahren Erfahrung mit Such-Content und 3 Jahren Fokus auf Generative Engines. Entwickler von GSEO Editor und Smart GSEO Translator.
Dieser Guide wurde mit Smart GSEO Translator übersetzt und adaptiert.